1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(МУЗИКАЛНИ КРЕСЧЕНДОТА)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Бояджиите са стотинка дузина.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Всеки може да рисува.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Това, което правя... е малко по-различно.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
Трудно е да се опише.
- Рисуваш с кръв.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
- да Това е.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Това там ли го направи?
- да

11
00:00:41,201 --> 00:00:45,599
- Сега, докато мога да видя тази кръв
нещо може да изглежда като готина идея,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
това просто означава, че вашите картини
са доста кафяви и матови.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
И просто се чувствам като ако
използвате обикновена боя,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
червеното може да изскочи малко повече.
- Ще ми е приятно да те убия.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
И тогава ще закача тази картина
на стената. И всеки път, когато го видя,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
Ще запомня
радост, че го направих.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
- Но опитахте ли да използвате боя,
защото може да ви хареса още повече.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПИСТОЛЕТ ЩРАКВА)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(НАПРЕТА МУЗИКА)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
- ШЕПОТ: 24, 10. Влезте.
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Едно, две, три, четири. Въведете.
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(ВЪЗДИШКИ)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
(ВИКНЕ)
(ШЛЪМ! ХРУСКА!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
- Хората го казват
точно преди да умреш,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
животът ти минава пред очите ти.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
дали е - Не, но ако дадеш <c.
yellow>me секунда, може.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Моля, дайте ми само една секунда.
- (ВЪЗДИШКИ)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(МЕЧТАНА НОСТАЛГИЧНА МУЗИКА)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,319
- Ето, млада госпожице.
- благодаря ви

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Насладете се на това. Приятен следобед.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
О, здравейте.
- здравей

33
00:02:22,201 --> 00:02:25,719
- Какво мога да ти донеса? -
Мога ли да взема една лъжица ванилия?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
- Чаша или конус?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
- Чаша, моля.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
- 15c, моля.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
- Мислех, че е 10c.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
- Някога беше. Сега е 15c.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
- Ами аз-имам само 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
- Е, виж, съжалявам, хлапе.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
- (ридания)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- нещо? - да Но не беше <c.
жълто> целият ми живот обаче.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,918
Беше само един момент.
- Хм. Добър момент?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,399
- Не. Беше малко лошо.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Хъх Гадно е да си ти.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Направи го.
- Да направя какво?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
- Дръпни спусъка.
Животът дори не е толкова хубав.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
- О, не бъди така.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Защо?
- Защото не го правиш забавно.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
- Вярно е обаче. нямам нищо

51
00:03:20,721 --> 00:03:24,760
Лош съм в работата си, никой не ме обича и
повечето хора на този свят дори не са гоу

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Имам предвид, кой не дава дете
сладолед заради 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
- Опитваш се да ме измамиш
да не иска да го направи?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
- Не, не съм. Подай пистолета
тук? Ще го направя сам.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Добър опит. Време е да умреш.
- Добре.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
- Престани! Вие наистина сте
започва да ме ядосва.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Тогава ме убий.
- Ще го направя. ще го направя! млъкни!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
пет, четири,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
три, две.
(Скърцане!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(ИЗСТРЕЛ)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(СТРЕЛБА)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(СМЕЕ СЕ)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Виждам ръката ти.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Добър опит. Имаше ме за секунда.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Мислех, че ще пропилея
всичките ми куршуми върху мъртвец.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)
не?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Тогава какво?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
- Разсейване.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (ХИХИ СЕ) Дали е трябвало да, ъъъ,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
промъкни се зад мен и ме удари
аз в главата или нещо такова?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Е, ти го прецака.
(THWACK!) Ооо!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(МОМЕНТНА МУЗИКА)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

75
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
- Просто си помислих, че ще изкрещя разсейване,
и след това веднага ще бъдете като бан

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
И го удари по тила.
- да съжалявам

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Не се чувствах добре.
- (ВЪЗДИША) Къде е Андерсън?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- Той отиде да взриви лодката. <c.
cyan>- Каква лодка? - Има нещо като лодка,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
и приема хербицид и
отрова за някои самолети

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
които след това ще летят и ще се разпръснат
навсякъде из Нова Зеландия.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Къде е лодката?
- Каква лодка?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
- Лодката, носеща
отрова за самолетите.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,278
- Това е като техния голям зъл план.
Има нещо общо с износа.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,278
Не го разбрах напълно,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,599
но най-важното е, че ще го направят
убийте нашите крави и нашите овце.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Кога тръгва лодката? -
След осем минути, според този;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
седем минути,
според този.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- Няма го.
- Какво искаш да кажеш, няма го?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- Тръгна преди два часа.

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,439
- Не, не? предполагаше се
да тръгне в 6 часа.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- Тръгна в 1600 часа.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Това е 4 часа.
- Значи, ако лодката тръгне в 4 часа,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,490
защо имаше гигантски таймер
обратно броене до 6 часа?

94
00:05:36,491 --> 00:05:41,959
- Къде е Денис?
- Той ми каза да направя сигнала в 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
независимо дали е тук или не.
Но той ще дойде.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
- Това е Кукабара 1.
Готови сме за рокендрол.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
(РАДИО СТАТИЧНО ТРЪКНЕ)
Чакаме, докато видим фойерверки.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
- Фойерверки? Ти каза Андерсън
беше отишъл да взриви лодката.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Правилно. - Ами тук пише, че <c.
циан>лодката тръгва в 1600 часа.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- така е. След пет минути.
- (СТЕНЕ) 1600 часа е 4 следобед.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Сега е 5:55.

103
00:06:09,241 --> 00:06:11,879
(ВЪЗДИШКИ) - Тогава какво се случва <c.
жълто> след пет минути?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
- Самолетите ще тръгнат
когато видят сигнала.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
- Сигналът? Какъв е сигналът?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
- Фойерверки.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(ЕКШЪН МУЗИКА)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,799
- Предпазителят отнема една минута,
така че след две минути е време за тръгване.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
- Прилича на анимационен предпазител.
Да го скъсим ли?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
- Мисля, че е добре.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,278
- Винаги съм мразил Нова Зеландия.
- Съгласен?

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
градовете са скучни,
хората са мрачни.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 секунди до запалване.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
- Замръзни или ще стрелям.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Ръцете горе.
- Имаш ли пистолет? - да

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
- Така че, ако се обърна, ще го направя
виждам те да насочваш пистолет към мен.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
- Ако се преместиш, ще ти го докажа.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,129
Като те застреля.
- да

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- С пистолета.
- Да, да, разбрах. добре Добре.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
- Ръцете горе.
- (ВЪЗДИШКИ)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
- Е, Денис не е тук, но аз
мисля, че просто трябва да започнем.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(ТЪМКАНЕ)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
- В Южна Австралия съм роден.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
- ВСИЧКИ: Издърпайте, изтеглете.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
- В Южна Австралия,
кръгъл нос Хорн.

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
- ВСИЧКИ: Завързани сме
за Южна Австралия.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
- Изтеглете, вие търкалящи се крале.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
- ВСИЧКИ: Издърпайте, изтеглете.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
- Дръпни се, ще ме чуеш да пея.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
- ВСИЧКИ: Завързани сме
за Южна Австралия. 

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (СМЕЕ СЕ)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Идва златна зора.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Златна почва, богатство за труд.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Трудихме се и се трудихме.

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
И сега е време за света
не само да уважаваме Австралия,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
но да се поклони на Австралия.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
И хора, които казват златен
почвата не е добра почва?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Е, ще си изядат шапките
когато опитат австралийско говеждо.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Нека направим това.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(ДРАСКОТИНИ НА МАЧА)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(ДРАСКОТИНИ НА МАЧА)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
- Чакай.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Пуснете клечката.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- Добре.

146
00:08:27,931 --> 00:08:32,928
- Опитваше ли се
пуснете го върху предпазителя? - не

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
- Добре, добре, изглеждаше, че си.
Изглеждаше сякаш се опитваш да бъдеш,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
като, OK, и след това пуснете
надолу към предпазителя.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
- Не се опитвах да бъда
така, но както и да е.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
- Отдръпнете се от фойерверките
или ще го застрелям.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,808
- Той няма пистолет.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,808
- Със сигурност да.
- Току-що направи това с пистолета с пръстите си.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,808
- Не бих казал това.
- Сбъркал си ъгъла. Виждам ясно ръката ти.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,849
Ти просто правиш пистолета
нещо с пръстите си. - Вярно ли е?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- Той просто прави това.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- По дяволите го знаех.
- Искам да кажа, явно не си.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Е, можеш да оставиш пистолета.
- Няма да изпускам пистолета.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Толкова си странен.
- Добре, г-н Кървави картини.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Съжалявам, че съм странен,
Г-н Фрикин...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
- Продължавай.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Кървави картини.
- Пак същото. Да, браво (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Ще погледнеш ли това? Времето изтече.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
- Вижте, обичам фойерверки.
И в нормален ден,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
Бих направил доста
всичко, за да видите фойерверки.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,928
Така че сърцето ми се къса да кажа това,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
но ще има
днес няма фойерверки.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
- Мисти? Направете честта.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,769
- Не чу ли нищо, което току-що казах?
- С удоволствие.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
- Чакай. двойка ли сте момчета

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
- Какво те кара да мислиш, че е така
някаква твоя шибана работа?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
- Съжалявам, аз? Предполагам, че просто...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
да, не съжалявам

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(МАЧ СТРАйкове)
чакай! - Какво?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
- Предполагам...

175
00:10:00,611 --> 00:10:03,449
- Ти нямаш нищо
да кажеш, нали? - Не, обичам.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Определено имам какво да кажа.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
И предполагам...

178
00:10:08,451 --> 00:10:12,449
ако се опитате да запалите този бушон,
тогава ще трябва да те нападна.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Аз? - да И знам, че това е <c.
жълто>някак не е подходящо,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
но нямам избор.
- Е, ако я нападнеш,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
тогава ще трябва да ви нападнем.
- С какви оръжия?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Нашите оръжия. - И има три <c.
cyan>от нас и един от вас.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Две!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Как го е чула?
- Мисля, че водата кара гласовете ви да се носят!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- Това е лудост.
- Хей, не ме цитирайте за това!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
Това е само теория
Току що измислих!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- О, добре, определено звучи
сякаш може да е нещо. - Мисля, че е нещо!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Сигурен съм, че някой е казал
аз, че веднъж. (ПАНТАЛОН)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
- Е, това е три срещу две,
и едната от вас е мацка.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- О, сексистки.
- да Аз съм сексист.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Е, това не е включено, нали?

192
00:10:52,891 --> 00:10:55,449
Освен това тя е мацка.
- Освен това мацките могат всичко.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,928
- Млъкни.
- да - И твоята математика не работи.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,369
- Какво имаш предвид?
-Това е три срещу три.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- Това са фойерверките!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
- Знаем!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
- Сигналът е фойерверките!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Да, вече знаем!

199
00:11:08,891 --> 00:11:11,808
- Той е много бърз. - Да, някак си е, <c.
yellow>like, неговото специално умение.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- да

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Недей. Не запалвай този бушон.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- И ДВАМАТА: Извинете ме.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Престани.
- Ти спри. - Престани.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Ти спри.
- Престани.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
о!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(ТЪК!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
- Знаеш ли, никога не съм те харесвал.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
- Е, харесах те, честно казано.
Мислех, че си готин.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
Мислех, че може да сме приятели.
Но с течение на времето,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
и колкото повече те опознавах, аз
осъзнах, че си лигав плъх. А кога вие?

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,329
- Съжалявам, че ви прекъсвам, Сю, но аз съм
малко се притеснявам за фойерверките!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(СЪСКАНЕ)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
- Добра гледна точка.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Добър ден, приятелю.
- здравей

217
00:12:12,371 --> 00:12:15,409
- Сега ще те убия.
- В такъв случай,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
мога ли да пробвам „мигащия живот“.
отново пред очите ми?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Бъди мой гост.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(МЕЧТАНА МУЗИКА)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- Изабел.
- Майкъл.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Харесвам роклята ти.
- благодаря ви

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Харесвам костюма ти.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
- благодаря

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
Това никога не се е случвало.
- не

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Но можеше.
- Много бих искал това.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- И аз много бих искал това.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
- Добре, добре, трябва
бийте се с този човек сега.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
- Добре. Е, след това,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
искаш ли да отидем на кино?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
- О, бих искал да отида да гледам филм.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
Бих отишъл да видя буквално всичко.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Не харесвам страшни филми.
- Не, нито едно от двете.

234
00:13:06,371 --> 00:13:10,089
Бих отишъл да видя буквално всичко,
освен ако не е страшен филм,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
в който случай,
Не бих отишъл да видя това.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Е, мисля, че това е?
- Достатъчно.

237
00:13:15,091 --> 00:13:18,449
Не знам какво беше това,
но не искам повече от това.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,928
- Имах обнадеждаващо видение.
- Ще те набия до дяволите.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,928
- Не съм сигурен, че имам
всеки ад в мен.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,769
Роден съм в Рая,
и живея тук цял живот.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- Преди 20 минути бяхте
молейки се да те убия.

242
00:13:30,571 --> 00:13:34,569
- Това не го помня.
- Ти каза: "Подай ми пистолета и аз ще го направя сам."

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
- Е, имах мое видение,
и сега се чувствам по-добре.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Добре. Време е да умреш. (ВИКНЕ)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Оф!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Арх!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
- (ВИКВА)
- (ПИСКИ)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(ТЪК!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(ВСИЧКИ СТЕНЕ, ИЗТРУКВА ФИТИЛ)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП)

255
00:14:29,411 --> 00:14:33,249
- О! (ФОЙЕРВЕРКИ, ПЪК) <c.
жълто>- Оу, оу, оу, оу,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
аууууууууууууууууууууууууууууууу

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...ау, ау, ау, ау, ау, ау.
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП) - Ооо.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
- Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- добре ли си
- Добре съм.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Сигурен ли си?
- да

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
(ФОЙЕРВЕРКИ ПУСКАТ)
- Какво? о!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП)
- Ааа!

265
00:14:57,611 --> 00:15:04,169
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
аууууууууууууууууууууууууууууууу

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(ПИСЪТ НА ФОЙЕРВЕРКИ, ПОП)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
- Майкъл, добре ли си?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

269
00:15:16,041 --> 00:15:21,689
(РАДИО СТАТИЧНО СЪСКАНЕ)
- Кукабара, мисля, че не се случва.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- О, какво?
- Искам да кажа,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
не изглежда да се случва.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
- Добре съм.

273
00:15:32,691 --> 00:15:37,169
- Да? добре ли си
- Мм-хм. добре съм

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- да Добре.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
- (ВЪЗДИШКИ)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Направихме го.
- Направих го.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- Андерсън.
- Направихме го.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
- Направихме го.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Хубави неща, момчета.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(ГРУПА СВИРИ МЕЧТАНА ПОП МУЗИКА)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,947
(ГРУПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- здравей
- здравей

288
00:16:33,949 --> 00:16:37,787
- Наслаждавате ли се на партито?
- Купонът е страхотен.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
Последното парти, на което бях
до, ме зарязаха.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
- О, бях на това парти.
Това беше... Това беше лошо парти.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Чух, че Мисти е лоша.
- Тя беше лоша. да

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
Тя скъса с мен и ме предаде,

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
и тя ме удари
лицето? бекхенд.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- Това не е учтиво.
- Съвсем не.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Чух, че си спасил положението.
- Искам да кажа,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Не знам дали бих го казал
така. Беше главно Сю.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
- Чух, че ти
бяха неразделна част.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Е, кой каза това?
- Андерсън. - Той каза това?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
- Да, той каза това.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(ГРУПАТА ПРОДЪЛЖАВА
СВИЖАНЕ НА МЕЧТАНА ПОП МУЗИКА)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
- Е, знаеш ли,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
откакто и двамата сме скъсали

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
и мисията е изпълнена,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Чудех се дали, може би,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
бихте искали да отидете на
филми с мен някога?

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ) - Здравейте, момчета.
Съжалявам, че спрях музиката.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Ще бъда кратък.
Имаме ли TAS за раздаване?

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
звездата на Тод Андерсън.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
Това е нова награда за най-много
ценен шпионин на мисия.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
но първо,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
това ми дава огромно облекчение
да обяви тази мисия...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
изпълнено.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
да А сега наградата.

314
00:17:53,909 --> 00:17:57,427
Ще бъда честен? имаше момент
когато тази мисия беше много близо

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
като пълна катастрофа,
къде отиде този шпионин?

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
не е нещо, което бих насърчил.
(ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Но, ще бъда честен?

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
знаете ли, накрая стана много готино.

319
00:18:09,389 --> 00:18:12,067
Те показаха огромно
хитрост и смелост

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
пред лицето на изключителна опасност.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
И знаете ли,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
като цяло, просто дяволски добър шпионин.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
И така, получателят на
звездата на Тод Андерсън...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
е... Сю Найтингейл.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
- (ВЪЗДИШИ) На нашето дипломиране,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
когато не спечелих първи клас,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Реших, че наградите
са глупави и субективни.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
Това всъщност не означаваше нищо.
И стоейки тук,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
приемайки тази награда,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Вече мога уверено да кажа

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
че те всъщност са важни.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Жизненоважно дори.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Те са истински маркери за съвършенство.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
И в крайна сметка,
за тях става дума.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
WHISPERS: Благодаря ви.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
- Благодаря, Сю. Хм...

337
00:19:08,549 --> 00:19:11,667
и честито на другия
шпионира мисията,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Майкъл Андерсън
и Майкъл Ривиера.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Добри неща.

340
00:19:16,389 --> 00:19:19,747
О, трябваше
приключи с...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
банерът, но...

342
00:19:21,749 --> 00:19:25,907
вече го направихме,
така че ще завършим само с обобщение,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
че мисията е
официално изпълнено.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Дяволска работа, всички вие. да

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Както беше ти. Както беше ти.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
- Е, какво казахте?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
- О, нищо не беше.
Не се тревожи за това.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
- Не, моля.
Звучеше интересно.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
- Просто казах, основно,
че се чудех...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
ако искате да отидете
гледай филм някой път.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
- С теб или сама?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Или.
- Или?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
- С мен. И осъзнавам, че е така
вероятно не много привлекателна оферта,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
защото не съм голям шпионин,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
и наистина фолдвам под напрежение.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
- Бих искал.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- Добре.
- И,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
за протокола,
Мисля, че си страхотен шпионин.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- Добре.
- И може би,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
ако искаш,
можем да танцуваме сега.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
- Добре.
(ГРУПАТА СВИРИ „WELCOME HOME“ НА ДЕЙВ ДОББИН)

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
- Има една жена
с треперещи ръце.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
Haere mai.

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
И тя пее с
паметта на планината.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
Haere mai.

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,467
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
Така че добре дошли у дома.

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
От сърце.

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(БЪРЖЕНЕ)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
От сърце. 

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,387
(МУЗИКА НА ФЛЕЙТА)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Надписи от Лора Йънг.
Редактирано от Фейт Хамблин.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Надписите са направени с
подкрепата на NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Copyright Able 2026.

375
00:21:25,838 --> 00:21:30,388
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


